« Sakura « , extrait d’un tableau sous forme de vitrail, acrylique – Jipiera – Reproduction interdite –
————————————————————————————————————
XVIIème INVITE DE LABODIPLO : YUJI YAMASHITA
C’est sous ce titre en anglais suggéré par son auteur japonais qu’intervient ici le XVIIème Invité de Labodiplo.
Il s’agit de Monsieur Yuji Yamashita, que nous remercions vivement et chaleureusement. Il donne un témoignage en abordant une thématique chère à Labodiplo, celle en rapport avec la compétition que la France et la Grand-Bretagne s’étaient jadis livrées dans le cadre de la modernisation du Japon au XIXème siècle.
Monsieur Yuji Yamashita est doublement diplômé d’Economie de l’Université de Tokyo et de la London School of Economics. Entré en 1993 à la Banque du Japon, la banque centrale du Pays du Soleil Levant, il en est aujourd’hui, ce depuis 2019, le Délégué Général à Paris, son accréditation s’étendant également à la Belgique.
Cher Monsieur, à vous la parole !
Vous vous exprimez en anglais, langue dont les lecteurs de Labodiplo sont coutumiers…
***
By Yuji Yamashita
From my childhood, I have been always occupied with the question on what shaped Japan’s society, civilisation and our way of thinking.
I am very lucky in that I had opportunities to live both in France and Great Britain. The actual live experiences enable me to find clues to answer the questions to myself.
In fact, Japan’s modern history is heavily influenced by the two western giants, France and Great Britain, in forming its civilisation, culture, industry and military.
From early 17th century to late 19th century, Japan had closed its doors to overseas, with very limited diplomatic and commercial access from and to western nations. This is why Japan lagged behind the west as an industrial and military power. In 1850s, Japan suddenly realised that the modernisation for everything was necessary, in order to avoid the colonisation by the west.
Simply speaking, Japan’s strategy was to learn and from the west and import it to Japan. Interestingly, there were two camps and serious political battles between them on which nation Japan should follow as a model. Needless to say, two western nations were long-lasting ri vals in Europe, namely France and Great Britain.
Japan’s feudal leader that governed it more than two centuries, SHOGUN, considered France, especially the then political regime of Napoleon III, as a model. On the contrary, the powers that challenged the SHOGUN regime considered Great Britain as a model.
As a result of battles between two camps, Japan experienced the revolution in 1868. SHOGUN was removed and the new government was established. In that sense, the camp to see France as a model lost.
Interestingly enough, however, the new government after 1868 took pragmatic « cherry pick » approach in importing western systems and institutions. For the political system, the modern Japan chose the Constitutional Monarchy, that is similar to Great Britain. On the contrary, however, Japan learned modern legal system, especially civil laws, from France.
In fact, M. Gustave Emile Boissonnade de Fontarabie, who was invited to Tokyo in 1873, played an important role to modernise Japan’s law system and educate young Japanese students.
When it comes ti military, Japan’s Army saw France as a model, while Japan’s Navy saw Great Britain as a model.
As a citizen of an eastern nation with huge influences by the west, any comparison between western nations, especially between France and Great Britain, is always a topic with a great interest.
Also, I analyse any event that actually happens now with great curiosity from historic perspectives. why Great Britain chose Brexit ? What is the implication of the closure of the border between France and UK, in the face of COVID crisis ? In the forts place, facing any difficulty, why British people like to sng « God save the Queen », while French president always says « Vive la République » ?
As I have tremendous attachements to both nations, France and Great Britain, where I have lived with many friends, I cannot stop my desire to comprehend both of them more deeply.
February 2021
Yuji Yamashita, Délégué Général à Paris, Banque du Japon
***
Merci vivement à vous, Cher Monsieur Yuji Yamashita, pour ce témoignage.
Notre invité suivant sera vraisemblablement une invitée, dont le propre témoignage ou point de vue sera tout aussi intéressant, sur un sujet qu’elle choisira elle-même, ce d’autant plus qu’elle est Chinoise, professionnelle bien appréciée dans sa spécialité et ayant une connaissance quasi-innée de la société et des réalités françaises, interculturelles et internationales entre le monde asiatique et occidental.
Jean-Pierre Razafy-Andriamihaingo
labodiplo 
Merci Jean Pierre mais tes lecteurs de LABODIPLO ne manient pas tous la langue de Shakespeare
Bien a toi
jean louis
Cher Jean-Louis, la vocation de « Labodiplo » étant internationale, la langue de Shakespeare comme celle de Molière sont les bienvenues ! …Mais on ne va pas se risquer dans le Mandarin, le Japonais ou l’Hindi…! Pour l’instant du moins…Mais sait-on jamais…
Comme quoi, copier intelligemment la façon de faire n’a rien de mal. Dis comme ça, cela parait même simple.
On nous a tellement habitué à la médiocrité que les transferts de compétences sont rendus à la simple notion de copier-coller.
Je ne peux qu’être admiratif devant les japonais, s’ils en sont là où ils sont actuellement, c’est aussi l’adhésion du grand monde à une idéologie qui tend réellement vers un essor.
Cher ami, merci une fois encore pour vos commentaires. Comme vous le savez, au XIXème siècle, deux pasteurs éclairés de chez nous avaient écrit sur « Ny Japon sy ny Japoney » pour suggérer aux Malgaches de prendre exemple sur le Japon et les Japonais dans leur quête au progrès. Aujourd’hui, deux siècles après, en notre XXIème siècle, cette invite est toujours valable…Mieux vaut tard que jamais…Le jour où à Madagascar on saura accueillir, assimiler, intégrer et bonifier les apports exogènes, nous avancerons. Cette capacité va de pair avec celle de la résilience.